VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Pidä sakkolappusi! En maksa sitä!
Katso eteesi!
Mene kellariin tarkistamaan putket! Hoida se tänään!
Frank, voisitko auttaa minua? -En ole ovimies, neiti Barrett.
Olet myös ihminen. -Ei kuulutyöhöni, mutta teen palveluksen.
Koska oikein korjaat vauvan huoneenpatterin? -Enkö jo hoitanut sitä?
Siellä alkaa olla kylmä. -Kyllä se hoituu.
Pysäyttäkää vaunut!
Lapseni! Varokaa!
Pysäyttäkää vaunut!
Montako niitä on? -14. Tämä on painajaista.
Miten isoja ne ovat? -Vähän päälle metrin.
Katsokaa ketkä tulivat!
Luulin että He-Man tulee!
Istutaan alas ja pidetään hauskaa.
Isäni mielestä olette paskahemmoja. -Kaikki eivät usko paranormaaleihin.
Olette paskahemmoja ja menitte siksi konkkaan.
Laulu.
Naapurissa tapahtuu outoja
Kelles meinaat soitella? -He-Manille!
Mennään kaljalle!
Soittakaa koska vain! -Nyt saivat juhlat riittää.
Tässä osuutesi. -Rikkaiden pentujen loukkaukset risovat.
Tiedän, mutta juhlapyhät ovat parasta työaikaa.
Haamujengiä ei enää ole. Vuoden päästä pennut eivät muista meitä.
Epäkiitolliset juppitoukat! Me pelastimme tämän kaupungin!
Taltutimme 30-metrisen vaahto- karkkijätin, räjäytimme kerrostalon -
ja saimme haasteen kaupungin ja valtion virastoilta!
Mutta oli se hauskaa!
Se meni liikenteen sekaan, minä lähdin perään.
Sitten se vain pysähtyi keskelle katua.
Näkikö kukaan muu sitä?
Sadat ihmiset. En minä sitä keksinyt.
Tiede etsii aina helpointa selitystä.
Olemme valmiita. -Aloitetaan negatiiviset kalibroinit.
Mitä sinä puuhaat?
Tutkin vaikuttavatko ihmisten tunteet fyysiseen ympäristöön.
Näkevätkö he meidät? -Eivät. He odottavat avioliittoneuvojalle.
He ovat odottaneet 2,5 tuntia, olen lisännyt lämpöä 30 asteeseen.
Avustajani pyytää heitä vielä odottamaan.
Hyvä, oikein hyvä.
Mitä luulet, Egon? -Loistavaa. Seuraavaksi onnellisuustesti.
Tarkoitan niistä vaunuista? -Haluaisin Rayn mukaan tähän.
Hyvä on. Kunhan ei Venkmania.
Ei tietenkään.
Tapaatko koskaan häntä? Miten hän jakselee?
Hän oli rajatapaus ja sekosi täysin.
Puhuuko hän minusta? -Ei.
Erosimme vähän huonoissa väleissä.
Sitten kadotimme toisemme, kun menin naimisiin.
Kiintymystesti odottaa.
Ajattelin ottaa yhteyttä kun erosin...
Voi kuinka suloista.
Kiitos kun autat minua. -Älä huolestu.
Soitathan sitten? -Totta kai.
Älä puhu mitään Peterille. -En tietenkään.
Kiitos.
Otetaan koira pois.
Tervetuloa Meedioiden maailmaan. Olen Peter Venkman.
Vieraani on kirjailija, luennoitsija ja selvänäkijä -
Milton Angland. Uusi kirjasi on "Maailmanloppu".
Kerrotko koska se tapahtuu vai pitääkö ostaa kirja?
Ennustan että se tulee uudenvuodenaattona keskiyöllä.
Tänä vuonna? Aika tiukka aikataulu.
lhan noin myynnin kannalta. Pokkarituloista ei ole tietoakaan vuoteen.
TV- ja elokuvaoikeudet kestävät toisen vuoden...
Eikö kannattaisi sanoa, että maailma loppuu esim. 1 992 tai 1 994?
Tämä ei ole rahankeräyskikka.
Minulla on vakaa selvänäkijän uskomus -
että maailma loppuu uudenvuodenaattona.
Toivon että olet oikeassa. Toinen vieraani on eri mieltä.
Elaine, mikä päivä sinulla oli mielessä?
Lähteeni mukaan maailmanloppu tulee 14. helmikuuta vuonna 2016.
Ystävänpäivänä. Voi itku!
Mistä sait päivämäärän? -Se tuli avaruusoliolta.
Kuten kerroin miehelleni -
se tapahtui Paramuksen Holiday Innissä. Olin drinkillä baarissa -
kun avaruusolio tuli juttelemaan. Hän tarjosi juotavaakin -
ja sitten hän käytti jotain sädettä tai aivojen hallintalaitetta -
jolla hän pakotti minut huoneeseensa.
Siellä hän kertoi minulle maailmanlopusta.
Avaruusoliolla oli siis huone Holiday Innissä?
Se voi olla myös avaruuslaiva, joka oli lavastettu hotelliksi.
Ei sitä koskaan tiedä, Peter.
Aivan. Avaruusolioihin ei voi koskaan luottaa.
Joskus niitä on mukaviakin. Mutta yleensä ne ovat aikamoisia sikoja.
Ei muuta tällä viikolla. Ensi viikolla... Antakaa Ira.
Outoja karvattomia eläimiä.
Siihen asti Peter Venkman toivottaa...
Nähdään!
Mistä näitä löytyy? Missä se lusikkamies oli? -Hän perui.
Sinua pidetään huijarina. -Niin olenkin.
Herra pormestari! Lenny!
Voinko auttaa? -Ota näpit irti.
Olen pormestarin ystävä. -Jack Hardemeyer, pormestarin avustaja.
Tunnen teidät. Missä haamut ovat?
Teimme kaupungille pikku homman, ja joku törppö mokasi laskun.
Pysy kaukana pormestarista, hän pyrkii kuvernööriksi -
eikä halua nimeään yhdistettävän halpoihin temppumaakareihin.
Minäkin olen äänestäjä, sinun pitäisi pussata peffaani.
Laitahan Vigo tuonne kaaren alle.
Teet huonoa työtä. Halusin että tiedät sen.
Olkaa varovaisia! Kukaan ei kuuntele minua.
Dana, miten menee? Miten Bonnington edistyy?
Hyvin, se antamanne sekoitus toimii hyvin.
Sekoitankin hyvät cocktailit. Teet oikein hyvää työtä. -Kiitos.
Pian voitkin avustaa minua tärkeämmissä restauroinneissa.
Yksi harmaa hius... -Kiitos, tohtori Poha... Janosz.
Nyt kun vauvani on kasvanut, haluan takaisin orkesteriin.
Sehän ikävää. Et olekaan enää täällä.
Voisinko ehkä viedä sinut brunssille tänään? -Valitan, minulla on menoa.
Joka kerta kun ehdotan jotain sinun onkin mentävä.
Haiseeko hengitykseni, vai mitä? -Ei tietenkään.
No, joku toinen kerta.
Luulen että hän pitää minusta. lhan totta.
Vuonna 1939 Berliinissä kukkakärry liikkui yksin puoli kilometriä.
Terveisiä luolaan! Berliinissä vai?
Tarkistetaan Duken yliopiston tutkimukset. -Voitteko auttaa?
Etsin lemmenjuomaa, jota voin ruiskia keskiaukeaman tytön päälle -
saadakseni hänet täysin haltuuni.
Hei, Venkman. Miten menee? -Egon, miten koulu sujuu?
Tiedetypyt pitävät isosta kallostasi. -Heihin vetoaa suuri suoneni.
Pannaan putiikki kiinni, niin voit tarjota pizzat. -Minulla on kiireitä.
Kirjasi tuli. "Taikateitä onneen ja valtaan".
Onnea matkaan. -Pistä tilille.
Ray, katsohan tätä. -Mitä te tutkitte?
Me vain tarkistamme yhtä juttua vanhalle ystävälle.
Kenelle?
Rayn Okkultismi. Arkisin klo 19, lauantaisin klo 24.
Kenelle? -Eräälle tutulle.
Kenelle? -Ei! En voi sanoa!
Sano se! Kerro! -Dana Barrettille.
Minun Danalleni?
Minä avaan.
Hei, Dana. -Ray, hauska tavata.
Olen aina valmiina auttamaan ja halaamaan.
Hei, Dana. Mukava paikka.
Kerjään vaikeuksia. Voimme yrittää vielä kerran. -Hän kidutti minua.
Hei, Peter. -Hei, Dana.
Mitä teette ensiksi? -Tutkimme vauvan.
Kaikki sen lelut, varsinkin täytetyt.
Ja sitten vaunut. -Laita hänet sinne, missä hän nukkuu.
Laitetaan hänet pitkälleen. -Kulta, sedät katsovat sinua.
Pikainen tutkimus. -Gammel ja Prossin vauvatesti.
Eihän se satu? -Ei suinkaan.
Oletko tehnyt tätä ennen? -Simpanssille.
Miehesi kuulemma karkasi Eurooppaan. -Ei hän jättänyt minua.
Hän sai tarjouksen Lontoosta ja siirtyi sinne.
Hän jätti sinut.
Koehenkilö on valkoihoinen mies, arviolta... -60-senttinen.
Ja painaa noin 8 kiloa, on noin 8 kuukautta vanha.
Näkö? -Pupillien vastine normaali.
Kuulo? -Normaali.
Kainalorefleksit? -Näyttää kutiavan.
Olisit ottanut minut. -Et koskaan kosinut.
Ja kun minä puhuin aiheesta, sinä nukahdit.
Dana, et tajua: Olen mies.
Olen herkkä. Kaipaan rakkautta ja intohimoa.
Kun esittelit minut pallona nilkassasi, minä häivyin.
Henkilökohtaisista ongelmista huolimatta olen ammattilainen.
Egon... Mitä me teemme?
Vauva on kunnossa. -Hän on terve.
Missä hän yleensä nukkuu? -Täällä.
Venkman, ota ulostenäyte. -Onko tämä henkilökohtaista?
Täällä on sotkuista. -Me vain katsomme lukemia.
Iloinen huone. Vanhempani eivät uskoneet leluihin.
Leikitkö sedän kanssa?
Minä olisin voinut olla sinun isäsi.
Ymmärrän kyllä!
Apua! Hän sekosi täysin!
Eikö sinulla ollut edes vieterilelua? -Oli, puolikas. Suoristin sen.
Hänellä tuli suusta jotain nestettäkin. -Sitä sattuu.
Mitä luulet...? -Hän on ruma.
Ei Elefanttimies, muttei komeakaan. Oliko isä ruma? -Älä kuuntele.
Ja hän haisee. Olet kypsää kamaa.
Haisiko hänen isänsä? Oliko isi haisuli? Mikä sinun nimesi on?
Oscar. -Sait nimesi hodarilta! Miesparka!
Ei kai hänessä ole mitään vikaa?
Minulla ei ole kokemusta lapsista.
Mutta nyt äiti tuli ottamaan ulostenäytteen. -Näytteen?
Ei mitään. -Mitä sitten, nero?
Haluan tehdä äidille gynekologisia tutkimuksia. -Samoin.
Se pysähtyi keskelle risteystä.
Venkman! -Pysähtykää! Tiedemiehiä työssään!
Kiitos! Tutkimus meneillään! Kiitos! Pysähtykää!
Hei, mittari raksuttaa koko ajan. Pois tieltä!
Tuolla alla on jotain outoa. PKE-lukema on 11,18.
Ja geigerissä on 2,5. -Mitä se tarkoittaa?
Miten menee? -Minullako?
Hyvin. Nyt tämä puree. -Miksi poraat?
Miksikö? Pomo!
Käskittekö te lopettaa? -Mitä te teette?
No miltä näyttää? Me teemme työtämme. -Hän on tehnyt ylitöitä.
Joku idiootti kaupungintalolla pisti ylitöihin. Vai mitä, Peter?
Vai mitä, Ziggy? -Ottakaahan iisisti.
Mitä sinä oikein teet? -Te haitte kahvia tunnin ajan, minä porasin.
Taisit osua vanhaan ilmastointi - kanavaan. Se jatkuu loputtomiin.
Otetaan lukema syvemmältä. -Niin, syvemmältä.
Jonkun on mentävä alas. -Niin, jonkun on mentävä.
Kuuntele minua!
Minä, Vigo, Karpaattien kauhu -
Moldavian murhe, käsken sinua.
Käske minua, herrani!
Pääkallojen vuorella, tuskien linnassa -
istuin verisellä valtaistuimella.
Se mitä oli, tulee, se mitä on, menee.
Nyt on pahan aika.
Pahan? -Etsi minulle lapsi, niin elän jälleen.
Lapsi?
Lapsi!
Oletko kunnossa? -Olen. Hyvä nopeus, antaa mennä vain.
Täältä näkyy valoa.
Olen jossain kammiossa, täällä on kaakeleita.
Limaa! Kokonainen limajoki.
Sitä on satatuhatta litraa! Se virtaa täällä alla.
Van Hornen vanha rautatieverkosto. Se on vanha rautatieverkosto!
Hyvä! Nostakaa vain ylös! -Mitä siellä näkyy?
Mitä täällä on tekeillä?
Mitä te taas tulette sekoilemaan? 3000 puhelinta on mykkänä -
ja monta kaapelia tarkistettavana. Tuletteko taas valittamaan?
Puhelinlinjat ovat tuolla!
Minähän sanoin että linjat ovat tuolla! Montako kertaa...
Et ole puhelinyhtiöstä tai sähkölaitokselta. Ala selittää!
Täällä on kaasuvuoto! Luuletteko että tämä tulee taivaasta?
Pojat! Nostakaa vain ylös.
Tämä juttu alkaa toimia.
Pojat! Nostakaa! -Ray! Käynnistä se!
Pojat, mitä ihmettä? Nostakaa minut pois!
Nuku vain, kaikki hyvin.
Kuka siellä? -Janosz.
Hei, Janosz. Tämäpä yllätys.
Minä satuin olemaan lähistöllä -
ja ajattelin kysyä mitä kuuluu.
Tämä pimennys ja kaikki... -Olemme ihan kunnossa.
Entä vauva? -Hän on kunnossa.
Hän nukkuu. -Ja minä huusin.
Et siis tarvitse mitään? Tulenko sisään?
Ei kiitos. -Ajattelin vain tarkistaa.
Kauniita unia.
Hyvää yötä, Janosz.
Haluan tehdä erään asian ihan selväksi.
Laki ei tunne haamuja, enkä minäkään usko niihin.
En halua kuulla peikoista ja demoneista. Pysymme tosiasioissa -
ja jätämme sadut lapsille. -Aika avoin mieli.
Häntä sanotaan moukariksi. -Se on juristimme käsissä.
Hoidan vain veroja ja testamentteja. Opiskelin iltakoulussa.
Me jäimme kiinni illalla.
Haluan heidät telkien taakse pian ja kauaksi aikaa.
Se ei ole vaikeaa näillä syytteillä. -Oikein hyvä!
Kieltomääräyksen rikkominen, omaisuuden tuhoaminen, petos...
Nähdään parin vuoden päästä. -Et saa meitä elävinä!
Aloitetaan!
Hyvä puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat -
ei ole reilua kutsua päämiehiäni huijareiksi.
Olihan se sähkökatkos ikävä. Olin hississä jumissa pari tuntia.
Mutta en syytä heitä, koska he auttoivat minua, kun olin koira.
Hyvä! Lyhyttä ja merkityksetöntä.
Katsokaa todisteita A-F.
Tunnistatteko nämä? -Poliisit ottivat ne miesten autosta.
Tiedättekö mihin niitä käytetään? -Haamujen nappaamiseen kai.
Muistutan että vastaajilla on kieltomääräys -
joka kieltää toimimasta paranormaaleina asiantuntijoina.
Merkitään pöytäkirjaan.
Tunnistatteko tämän purkin aineen?
Se on sitä. Olen ollut sähkö - laitoksen hommissa 27 vuotta.
En ole ikinä nähnyt tuollaista. He ovat laittaneet mönjän sinne.
Eikä! -Hiljaa!
Te vain yrititte auttaa. -Aivan, ystävää, joka oli peloissaan.
Emmekä tarkoittaneet pahaa. -Ei pahaa.
Asutte täällä, pidätte tästä paikasta.
Tämä ei tule toistumaan, näin kävi vain kerran.
Hän johdattelee todistajaa. -Hyväksytty.
Hei, olemme molemmat juristeja.
Onko teillä todistajalta jotain asiallista kysyttävää?
Autoimme syyttäjää ihan tarpeeksi. -Ei muuta kysyttävää.
Tri Venkman, voisitteko kertoa -
miksi te ja toverinne päätitte porata reiän keskelle 1 . Avenueta?
Siellä on paljon reikiä, luulimme ettei kukaan huomaa.
Jos jatkatte, pidätän teidät. -Anteeksi.
Toistan kysymyksen. Miksi kaivoitte reikää?
Jotkut asiat eivät ole ihmismielen käsitettävissä.
Niitä ei voi selittää, niistä ei haluta tietää. Se on työtämme.
Väitättekö että yliluonnollinen on teidän yksinoikeuttanne?
Yritän sanoa, että joskus käy paska tuuri, ja jonkun täytyy hoitaa se.
Kelle silloin soitat?
Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spangler! Ylös!
Ja myös herra Tully!
Totean teidät syyllisiksi. Saatte sakkoja 25000 dollaria kukin.
Tuomitsen teidät 1,5 vuodeksi kaupungin vankilaan.
Egie, typy hermostuu. -En ole lopettanut.
Haluan sanoa että tuollaisille huijareille... -Puheenjohtaja...
Teille ei ole tilaa yhteiskunnassa. -Tämä on tärkeää.
Te käytätte ihmisten hyväuskoisuutta hyväksenne. Hiljaa!
Jos lain kirjain ei sitoisi käsiäni -
käyttäisin esi-isiemme keinoja ja polttaisin teidät roviolla!
Voi ei! Scolerin veljekset!
Scolerin pojat. Tuomitsin heidät murhasta sähkötuoliin.
Tehkää jotain! -Kertokaa heille, ettette usko haamuihin.
Auttakaa minua! -Puhukaa juristilleni.
Päämiehiäni sitoo kieltomääräys eli se tytön sininen lappu.
He vaarantavat asemansa. -Ette kai halua sellaista?
Sinun vuorosi! -Hyvä on, perun määräyksen. Tehkää jotain!
Vihaan tätä osaa hommista!
Kai nämä toimivat? -Akut kestävät 5000 vuotta.
Emme voi testata niitä. Lämmittäkää.
Do... -Ray...
Egon!
Tule tänne, läski! Vien sinut kotiin!
Hyvä, sait sen. Spengler, ansa!
Pidä siinä! Venkman, vedä alas!
Ala tulla, ilkimys. -Vedä oikealle!
Ansa tulee!
Ansa auki!
Kaksi lootassa! Valmiina hommiin Meillä meni hyvin, noilla pommiin
Me ollaan parhaita! Ja kauniita! Ainoa oikea Haamujengi!
Haamujengi. Olemme taas koossa!
Varmistettu shekki tai ennakkomaksu.
Mitä nyt, kulta? -Se hiton haamu taas.
Se ei jätä meitä rauhaan. Täytyy kai muuttaa.
Me emme kyllä muuta. Hän muuttaa.
Kenelle soitat? -Haamujengille!
Lounasta, Janine! Aivan kuin joku olisi ottanut...
Erikoistarjous, puoleen hintaan. -Mitä? Oletteko tulleet hulluiksi?
Varmaankin, Pete. Kerro, Egon!
Tarkoitatko Haamujengi-mukeja ja ilmapalloja lapsille?
Testasimme sitä tunnelin ektoplasmaa.
Tuonko lusikat? -Ei tarvitse. Katso.
Anna mennä, Ray. -Senkin arvoton limamöykky!
ÄIlöttävä tyhmä plösö! -Olet epävakaa lyhytketjuinen molekyyli!
Inhottava räkä! -Onneton, heikko yhdiste!
Olen nähnyt kaikenlaista ällöttävää, mutta sinä olet inhoin!
Tätäkö puuhaatte vapaa-aikananne? -Tämä on uskomaton läpimurto!
Psykoreaktiivinen aine. Se reagoi tunnetiloihin.
Tunteikas lima? Voi kulta!
Sekö pitää vihaisista tunteista? -Kuin kyttä donitseista.
Olemme testanneet myönteisiä tunteita. -Millaisia testejä?
Me laulamme sille ja sanomme kilttejä, kannustavia juttuja.
Et kai makaa sen kanssa?
Voi ei! -Hiljaiset miehet yllättävät!
Entä kineettiset testit?
Tavallinen paahdin. -Jos niin sanot.
Se reagoi musiikkiin, joten soitimme helppoa musiikkia.
Se rakastaa Jackie Wilsonia.
Tätäkö te puuhaatte iltaisin?
Se varmaan laulaa kuin Jackie. Loistavaa!
Matkiiko se Emmy Lou Harrisia?
Se tanssiikin!
Antaa mennä! Onnen lima!
Tässä on joulun ykköshitti!
Jos joku suuttuu, paahdin puraisee käteen! -Pannaan varoituslappu.
Täydestä meni! lhmissyöjäpaahdin!
Etsin Dana Barrettia. -Restaurointi, huone 304.
Tohtori Venkman! Olette se Meediomaailman mies!
Olen suuri ihailijanne.
Se oli toinen suosikkini. -lhanko totta? Mikä se toinen oli?
"Ahventen herrat". Kalastusohjelma. -Tiedän.
Olet hyvä, kaunokainen. -Minä vain puhdistan sitä. Se on Gauguin.
Olen kuullut hepusta. -Etkö esittele ystävääsi?
Peter Venkman, tämä on tohtori Janosz Poha, osastomme päällikkö.
Olen nähnyt teidät TV:ssä. Ette kai tullut työasioissa?
Se on salaisuus. Tuollakin on Gauguin.
Minä restauroin sitä näyttelyyn.
Prinssi Vigo, Karpaattien ja Moldavian kuningas.
Vähän tyttömäinen nynny. -Hän oli mahtava taikuri.
Ja muutenkin nero. -Myös raivokas, tappava hullu.
Vihaan tuota taulua. Se tekee oloni kurjaksi.
Vigosta tuntuu myös kurjalta. Hän on menettänyt kisunsa.
Maalataan kisu linnaan. -Emme muuta arvokkaita teoksia.
Menkää! Ilomme on ohi. -Hän vain pilailee.
Tuolla asenteella ei heru työlupia.
Hei, taidat olla ihastunut komeaan pojuun!
Peter, minusta tuntuu että taulu tarkkailee minua ja hymyileekin.
Taisi mennä enemmän ruokaa paidalle kuin suuhun.
Kylpyyn... Sinähän pidät kylvystä.
Sehän on suosikkijuttusi.
Tiedätkö mikä sinusta on hauskinta?
Äidin kasteleminen. Nyt saat kastella äidin.
Minäpä olenkin valmiina. Äitikin ottaa paidan pois.
Apua!
Peter, minä täällä! Päästä sisään! -Mitä hittoa?
Päästä sisään!
En tiennyt minne menisin. Tapahtui ihan kauheita.
Kylpyamme yritti syödä Oscarin.
Siellä oli vaaleanpunaista limaa, joka kurkotti Oscariin.
En anna sen syödä sinua. -Olette nyt turvassa. Kaikki hyvin.
Istukaa ja rauhoittukaa.
Minä haen paidan teille.
Ray... Dana tuli juuri.
Kylpyamme yritti syödä hänet.
Oletko tosissasi? Tosi hienoa!
Tai siis kauheaa hänelle, mutta hienoa meille.
Kyllä. Tutkin sitä heti.
Iso limakineettinen juttu. -Mitä?
Danan kylpyamme yritti syödä hänet ja lapsen. He ovat Venkmanilla.
Muistatko sen maalauksen? Etsin Karpaattien Vigon.
Katso mitä löytyi. -Onpa kauhea lista.
Onkohan sillä Vigolla jotain yhteyttä...
Limaan? -Onko koboltin atomipaino 58,9?
Mennään Danalle, tutkin ammeen.
Aamulla kannattaisi tutkia se taulu museolla.
Ray menee tutkimaan kotisi. -lhanko totta?
Olen säästänyt tätä kauan, Oscar. Sain tämän tytöltä -
joka sai sen Joe Namathilta jollain tavalla.
Eli älä kastele tätä, älä anna sille omaa leimaasi.
Nyt voit alkaa harjoitella isojen miesten itsehillintää.
Katsokaa hänen mahaansa! Tämä mies on kookospähkinä!
Saat asua Pete-sedän luona, kunnes kaikki järjestyy.
Hei. Astu matalaan majaani.
Miten hoidamme nukkumajärjestelyt?
Olisin mieluiten kyljelläni niin että olet vieressäni. Käsi ehkä ylitseni.
Jos olemme toisinpäin -
tukkasi joutuu suuhuni ja tukehdun yöllä.
Entäs jos minä ja vauva otamme sängyn ja sinä sohvan? -Sopii.
Minä laitan Oscarin nukkumaan.
Saanko minä? -Jos haluat.
Olet pätkä! Napasi pullottaa -
ja olet kaamea taakka äidillesi!
Löytyikö Danan luota mitään? -Vähän tunnelimaa kylpyammeesta.
Mutta se Vigo-heppu löytyi taikurien luettelosta. Katso.
Karpaattien Vigo, syntyi 1505, kuoli 1610. -105 vuotta! Sitkeä äijä.
Hänet myrkytettiin, puukotettiin, ammuttiin, hirtettiin ja paloiteltiin.
Ei kovin suosittu äijä. -Ei mikään kansanmies.
Lisänimet Julma-Vigo, Kiduttaja-Vigo, Vihattu ja Epäsikiö.
Ja Vigo Teurastaja? -Juuri ennen kuin hänen päänsä kuoli, hän lausui:
"Kuolema on vain ovi, aika on ikkuna. Minä palaan!"
Vatsa sisään, jätkät. Olemme Haamujengi.
Kuka tuo vinkuja on? -Kimppuun, Ray!
Olen Ray Stantz Haamujengistä. Teemme vain rutiinitarkistusta.
Dana ei ole täällä. -Siksi tulimmekin, Johnny.
Saimme ilmoituksen hyypiöstä, ja jäljet johtavat sinuun.
Johnny, mistä olet kotoisin? -Upper West Sidelta.
Paikka on tosi kuuma. -Onpa ruma heppu.
Se on Vigo. Vigsie, katso tänne! -Ei, älkää!
Ei kuvia, museon kaupasta saa ostaa dioja.
Kiitos, Winston. Esitähän vihaista! Oikein paha poju!
Hyvä! Vielä vihaisempi. Voi kun pelottaa!
No, nyt voit vaikka jutella!
Otahan seksikäs ilme. Voi pojat! Näytä hampaatkin.
Taidat olla tyttöjen mieleen? Ja poikien? Entäs eläinten?
Olet iso poika! Tuhoa minut!
Tuhoa! Anna tulla! -Venkman!
Minulla on asiaa.
Olen tavannut parempiakin. Mutten monta. Kiitos.
Joko olet valmis? -Olen.
Oletko kunnossa? Et kai vain sairastu? -Minäkö?
Dana, prinssisi tuli.
Voi ei!
Voi ei.
Hän on siivonnut!
Oscar nukkuu. Tule tänne.
Mitä kodilleni tapahtui? -Pojat olivat siellä koko yön.
Kokeilivat vaatteitasi, soittelivat kavereilleen, söivät ruuat...
Löytyikö mitään? -He löysivät sitä limaa.
Mitä minä teen nyt? -Pukeudut hienoksi ja lähdet juhlimaan.
Tarvitset sitä nyt. Minä järjestin lapsenvahdinkin.
Meidän ei pitäisi mennä treffeille, enkä voi jättää Oscaria yksin.
Vieraan ihmisen haltuun.
Vieraan? Janine on sihteerini.
Onko hänellä lapsenvahtikokemusta? -Kas tässä.
Toin sinulle tavaroita. Vaatteita, hyvin rohkeita yhdistelmiä.
Hyvä on, mutta älä yritä mitään vanhoja temppujasi.
Minulla on uudet temput.
Hei, pikkuinen. Taidat olla hereillä.
Osco, saat olla ihan yksin tänään.
Hommasin sinulle vähän videoita.
Dana, näitkö sängyn lähettyvillä paitoja? -Laitoin ne pyykkikoriin.
Onko minulla sellainen? -Kylpyhuoneessa.
Varoita ensi kerralla. -Luulin niitä likaisiksi.
Pyykilläni on monta likaisuuden astetta.
Jos tämän pistää tuulettumaan hetkeksi, se on ihan hyvä.
Hieno esimerkki sinulle.
He pääsevät vasta uudenvuoden jälkeen.
ÄIkää menkö siihen huoneeseen.
Louis, pistän putiikin kiinni.
Pitäisikö mennä metrolla vai bussilla? Täällä on ruuhkaa.
Minä kävelen. -Odotas...
Haluaisitko ehkä...
Haluatko lähteä syömään?
Se olisi mukavaa, mutta lupasin mennä lapsenvahdiksi Venkmanille.
Tuletko kanssani? -Voin tulla.
Hyvä. Tavataan siellä klo 20. -Saan osoitteen luettelosta.
Olimme oikeassa. Multiplanaarinen emanaatio.
Tässä on hyvä kansikuvapoju. Katso äijän auraa.
Siellä on jotain elävää. -Pitäisi tutkia tätä syvemmin.
Pistetään isompi kuva spektri- analyysiin. -Minä työstän nämä.
Mitä sanot? Kiinalaista? -Kävisikö thairuoka?
Liian mausteista. Kreikkalainen? -Meksikolainen?
Pizza? -Ohut vai pannu? -Pannu.
Mitä hittoa tuo on? -Minä tiedän.
Olen nähnyt sen ennenkin. -Missä?
Kun roikuin narun varassa 1 . Avenuen alla.
Se on limajoki.
Ray... -Letku tai huopa tai jotain!
Miksi tämä on lukossa? -Winston!
Pois tieltä!
Taksi!
Pete, meillä on hienoja uutisia!
Saanko arvata? Seisova pöytä grillikylkipaikassa?
Analysoimme Vigon kuvat. Spektrogrammi paljasti limajoen.
Menemme maan alle etsimään sitä. -Vaihda vaatteet, odotamme sinua.
Egon epäilee, että torakkapopulaatiossa on piikki.
Hei, pojat. Mitä on tekeillä?
Pojat menevät viemäreihin etsimään sitä limaa.
Egon sanoi, että torakka - populaatiossa on suuri piikki.
Haluatko unohtaa treffit ja mennä mukaan?
Taksi!
Ne naiset!
Katso mihin astut!
Vihaan tätä. -Kartan mukaan täällä pitäisi olla sisäänkäynti.
Ei näy mitään lukemia.
Tässä pimeydessä ei onneksi näe torakoita.
Nyt murehditaankin metrorotista. Ne ovat isoja kuin majavat.
Niitä on 4-5 -kiloisiakin. -Jo riittää.
Kuuletko kun ne raapivat tuolla? Niitä on tuhansia.
Olkaa hiljaa! -Hyvä on.
Haloo!
Terve!
Haloo!
Winston...
Minä häivyn!
Ne hävisivät. -Mitä ihmettä?
Mennään hakemaan protonipakit. -Hyvä ajatus.
Mikä tuo ääni on? -Mikä?
Kuulostaa ihan junalta.
Näitä kiskoja ei ole käytetty 50 vuoteen.
Se on varmaan tuossa yläpuolella.
Se tuntuu olevan tosi lähellä.
Se oli vanha Albanyn juna. Se eksyi raiteilta v. 1920, tappoi satoja.
Näitkö veturin numeron? -No en ihan ehtinyt.
Jokin yrittää estää meitä. Olemme varmasti lähellä.
Missä Ray on?
Anteeksi!
Löysin sen. Täällä on reikä. -Entäs ne protonipakit?
Uskomatonta!
Mitä minä sanoin?
Tämä vaatii valtavasti negatiivista energiaa. -New York, mikä kaupunki!
Mitataan sen syvyys.
Kaksi metriä...
Neljä metriä... Jokin vetää tätä. -Pidä kiinni.
Auttakaa!
Odottakaa...
Malja ihanimmalle, kilteimmälle...
Eli minulle. -Sinulle.
Ja epätavallisimmalle miehelle jonka olen koskaan jättänyt.
Miksi muuten jätit minut?
En oikeastaan jättänyt. Suojelin itseäni.
Et ollut hyväksi minulle. Kai sinä tiedät sen?
En ole hyväksi edes itselleni. -Olet parempi kuin luuletkaan.
Jos kuulisin tuota ympäri vuorokauden joka päivä -
voisin olla kunnossa vuosisadan vaihteessa. -Kilauta vuonna 2000.
Jospa kilautan nyt heti.
Seitsemällä kääpiöllä oli kommandiittiyhtiö kaivosalalla.
He tarjosivat prinsessalle ylöspidon talouspalveluja vastaan -
koska sitten ei tarvitse maksaa sotumaksuja.
Tosi hieno paikka. Kaipaa vain naisen kättä.
Mutta se on tosi... -Hiljaa! Nukkumaanmenoaika!
Olet tosi hyvä lasten kanssa. -Harjoittelin hamsterillani.
Asutko yksin?
Minulla oli huonekaveri, mutta äiti muutti Floridaan.
Tule tänne istumaan. -Selvä.
Pelataanko vaikka Super Mariota?
Minusta äitiys on luontainen vaisto. Haluaisin itsekin lapsia.
Haluatko sinä? -Tänäänkö?
Hieno homma, Ray. Yrititkö hukuttaa minut?
En minä ollut niin tyhmä että pidin kiinni laitteesta.
Varo sanojasi tai tyrmään sinut. -Anna tulla vain.
Anna tulla!
Seis!
Ottakaa vaatteet pois!
Mitä me teemme? Meinasin tappaa sinut.
Tämä lima on pahuuden uutetta.
Ja se virtaa suoraan tänne.
Oletko varma? -Olen.
Venkman!
Uskomatonta! Se psyykkisen energian määrä...
Häiritsette vieraitamme. -Tämä on hätätapaus.
Pojat! Pelotatte heterot pois! Hoidetaan tämä huomenna.
Se räjähtää ihan kohta. -Sitä on kaikkialla kaupungin alla.
Valtava joki... -Joka virtaa museolle.
Mitä ihmettä tämä on?
Minun museoni? -Aioin kertoa jälkiruuan ja juuston välissä.
Tuolla he ovat! -Sinun pitää etsiä uusi työpaikka.
Se psykomagneteerinen plasma vaikuttaa käytökseen.
Me tappelimme. -Melkein tapoin hänet.
Minulla on asiaa pormestarille.
Haamujengi! -Miten menee?
Onko teillä protonipakkeja? Pikkuveli haluaisi sellaisen.
Ne eivät ole leluja. -Eivät kai sitten.
Me vain olimme lapsenvahtina. Katsoimme telkkaria, ja sitten...
Ei se mitään. -En tiennyt että mitään tapahtuisi.
Miten treffit menivät? -Olimme vain syömässä.
Missä Peter on? -Hänet pidätettiin.
Tyypillistä.
Onko hän soittanut? -Ei ole.
Miten Oscar pärjäsi? -Hän on niin ihana vauva.
Hän vähän kitisi, mutta sammui kun annoimme leipää.
Hyvä. Minä käyn katsomassa.
Pitäisikö lähteä? -Ei ehkä pitäisi jättää Danaa yksin.
Hyvä on. Jäädään.
Lenny! Itse pomo! -Haamujengi!
Herra pormestari. -Onko teillä pyjamajuhlat?
En halua kuulla siitä. Saatte kaksi minuuttia. Parasta puhua asiaa!
Ensinnäkin on hauska nähdä teitä taas.
Lähes puolet meistä äänesti teitä viimeksi. -Sehän mukavaa.
Ikävää tavata aina tällaisissa oloissa.
Kaupungin alla kuplii valtava psykomagneteerinen pommi.
Psykomikä? -Psykomagneteerinen.
Vihan tunteet materialisoituvat psykoreaktiiviseksi plasmaksi.
Puhuuko kukaan selkokieltä? -Herra pormestari...
Kaikki pahat tunteet, viha ja raivo kaupungissa muuttuvat limaksi.
En minäkään uskonut, mutta uituani siinä melkein tapoin Rayn.
Tämä on täyttä puppua! -Ole hetkinen hiljaa.
Lenny, oletko käynyt kaduilla? Siellä on tosi outoa porukkaa.
Laskujemme mukaan alueella on 3 miljoonaa onnetonta paskiaista.
ÄIkää viitsikö! -Anteeksi, kolme miljoonaa ja yksi.
Jollemme toimi heti, koko kaupunki paistuu kuin sammakko grillissä.
Pitäisikö minun kehottaa ihmisiä olemaan kilttejä toisilleen?
Vihaisuus ja töykeys ovat newyorkilaisten perusoikeuksia.
Aikanne loppui. Hyvää yötä.
Teette suuren virheen. -Lehdet kiinnostuvat tästä...
Limapormestari! -Iso Limaomena!
Ennen kuin ryntäätte lehtien puheille -
kertoisitteko tästä väellemme?
Se on hoidettava heti.
Tämä kaupunki on vaarassa, koko maailma! Haluamme vain auttaa!
Pormestari haluaa, että heitä tarkkaillaan. He ovat vaarallisia.
Teemme parhaamme. -Kiitos.
Odotan Vigon sanoja.
Minä, Vigo, Karpaattien kauhu... -Kerroit sen jo...
Moldavian murhe... -Vanha juttu.
Käsken sinua! -Käske minua, herrani.
Pahuuden aika alkaa uudesta vuodesta.
Tuo minulle lapsi, jotta voin taas elää. -Kyllä!
Vigo-herrani, minä mietin...
Tämä Dana on hyvin hieno ja vahva.
Jos minä tuon lapsen teille -
saanko naisen itselleni?
Niin olkoon! Pimeyden päivänä hän on oleva meidän.
Vaimo sinulle ja äiti minulle.
Kiitos, herrani!
Onko tuo nainen tappaja? -Hän on Rita Hayworth
Hän oli naimisissa Kanen kanssa kun tätä kuvattiin.
Sitten hän jätti miehen jonkun poolopelaajan takia.
Miksi kauniit naiset pitävät hevosista? -Minä en pidä.
Ei teidän tarvitse jäädä, Peter tulee pian. -Ei se mitään.
Näettekö kunnolla?
Oscar!
Voi luoja! Oscar!
Louis! Oscar on tuolla!
Soita hätänumeroon!
Oscar! Voi ei!
Ei!
Se oli kummitus. -Ei, se oli Janosz!
Hän vei Oscarin. -Mitä tapahtuu?
Missä vauva on? -Museolla!
Minne sinä menet? -Haen lapseni!
Etsitään pojat!
Kuten selitin, 1600-luvun moldavialaisen tyrannin henki -
elää taidemuseossa olevassa taulussa.
Onko siellä muitakin eläviä tauluja? -Tuhlaatte aikaa!
Henki saa voimaa psykomagneteerisesta limasta.
Niin, siitä limasta. -Se on vahvaa ainetta. Saa paahtimen tanssimaan.
Ja kylpyamme yritti napata vauvan. -Kylpyamme?
ÄIkää minua katsoko. He ovat hulluja.
Oscar.
Voi kulta! Luulin että olet mennyttä.
Luulin etten näe sinua enää.
Hei, Dana. Arvasin että tulet.
Pysy kaukana meistä! -Hänelle ei käy kuinkaan.
Hänestä tulee Vigon hengen asumus.
Ja sinusta maailman hallitsijan äiti. Eikö kuulosta mukavalta?
Ei, vaan naurettavalta. Pysy kaukana hänestä!
Sinulla ei ole valinnanvaraa. Tuo ei ole vaahtokarkkimies. Hän on Vigo!
Oli kuka oli, hän ei lastani vie!
Oscar! Senkin paskiainen!
Pieni vai iso dinosaurus? Ai, vain luuranko? Minne se meni?
Mikä teitä jahtasi? Puistonpenkki?
Komisario, tämä on teille. -Minulla on kiire.
Satamasta soitetaan. Titanic tuli juuri perille.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Meillä ei väki riitä, soittoja on tullut yli 3000.
Koko poliisikuntakaan ei riitä. Lappuliisatkin ajavat aaveita takaa.
Ja taidemuseon yllä on joku kuori. -Kokeilitteko dynamiittia?
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Me yritämme hoitaa sitä.
Minusta tulee se pormestari joka ajoi New Yorkin helvetin tuleen.
Emme voi muuta kuin soittaa Haamujengille!
Varmasti on joku toinen vaihtoehto.
Juttelin yöllä Fiorello LaGuardian kanssa. Hän kuoli 40 vuotta sitten.
Missä Haamujengi on?
He eivät ole saatavilla. -Miten niin?
He ovat mielisairaalassa.
Mitä? -He uhkasivat lehdistöllä. Suojelin vain teitä.
Älä suojele enää! Häivy täältä kolmessa minuutissa!
Viekää hänet ulos. Ja hakekaa Haamujengi!
Tulkaa katsomaan!
Mitä ihmettä? Oletteko moista nähneet?
Hakekaa Haamujengi!
Hän otti lapsen, laittoi vaunuihin ja leijui pois! -Mitä Dana teki?
Hän lähti hakemaan lasta museolta. Sitten tuli auringonpimennys!
Vigo haluaa tälle vuosisadalle. Hänen on päästävä lapsen sisälle.
Vain me voimme auttaa. -Takuulla.
Näyttää ihan hyytelöltä. -Vihaan hyytelöä.
Sehän on aina hyvää.
Pian on keskiyö ja kaupunki on minun ja Vigon.
Enimmäkseen Vigon.
Dana, nyt meillä on tilaisuus kehittää suhdettamme.
Meillä ei ole suhdetta. -Tiedän.
Mennään naimisiin ja kasvatetaan Vigo poikanamme.
Ja elävän jumalan äidillä on paljon etuja.
Saamme hienon asunnon, auton, autopaikan...
Monet avioliitot alkavat huonosti.
Me voisimme oppia rakastamaan toisiamme.
Niin. Voisin kyllä oppia.
Ladatkaa.
Neutronit täysille.
Paistellaan!
Antaa olla.
Lima sykkii pahuutta. Se murtuu vain valtavalla positiivisella energialla.
En usko että tästä kaupungista löytyy sitä.
Ei asiat voi olla niin huonosti.
Onhan se likainen ja ruuhkainen, saastunut ja äänekäs -
mutta täytyy täällä olla vielä joku ihmisyyden ripe.
Täytyy vain keksiä, miten sen saa esiin.
Tarvitsemme jotain, johon kaikki voivat uskoa.
Symbolin!
Joka vetoaa kaikkien parhaimpaan puoleen.
Jotain hyvää. -Säädyllistä. -Puhdasta!
Pistää miettimään. -Mitä?
Onko toogan alla mitään? Hän on sentään ranskalainen.
Kaiuttimet valmiiksi. Limanheittimet valmiiksi!
Sisäiset kaiuttimet päällä. -Limanheitin ladattu.
Onko lima hyvällä tuulella? -Toivottavasti.
Tämä ei ole mikään paahdin. -Tarkistetaan ääni.
Kokeilua, kokeilua. Käsi ylös kaikki vapauden symbolit!
Kuorrutetaan se! -Liman aika on tullut.
Kaunista!
Ohjaimet ovat valmiina. -Kohta on keskiyö. Lähdetään.
Tässä on toivekappale Vapaudelle.
Nyt vähän ytyä Isoon Omenaan!
Tämä saa positiivisen energian liikkeelle.
Antaa mennä, Libby. Saat Vegasin loman palkaksi.
Näytät upealta tässä.
Olen syntynyt pitämään tätä.
Kylläpä tämä painaa!
Nyt on rakkauden juhla! -Laulakaa kaikki!
Laula!
Emmekö pääse kovempaa? -Pelkään että tärinä särkee hänet.
Olisipa hänellä kengät. -Niin isoja kenkiä ei olekaan.
Hän on kovapintainen satamatypy.
Anteeksi!
Hyvää uutta vuotta! Pysy kunnossa ja terävänä, tee hyviä päätöksiä.
Hyvä!
Sinäkö siinä? En tiennyt että osaat ajaa.
Neljä minuuttia enää ja juhlat alkavat!
Oscar!
Nyt se tapahtuu!
Voi ei! Mene pois!
Olet ihana kun ryhdyt rajuksi. -Pudota vasara sinne.
Oscar, katso!
Hän on Vigo! Te olette hänelle pikku kärpäsiä.
Valitsit väärän hevosen. Kastelkaa!
Limasuihku!
Yksi kaatunut!
lhana nähdä sinua. -Oscar!
Onko hän kuollut? -Tämä lima on positiivista. Hän herää onnellisena.
Poju on vähän kypsänä. Minullekin kävi onnettomuus.
Viekää Oscar pois!
Otetaan veitsi! Leikataan hänet irti!
Pysy tässä, älä liiku minnekään.
Pete-setä menee auttamaan äitiä. Älä mene minnekään.
Seis, kuollut pässi!
Haluatko vauvan? Ota vapaa - ehtoinen. Tai panen sinut tauluun.
Yksi. -Kaksi.
Kolme.
Sait sen!
Tosi typerä temppu!
Ray, pystytkö liikkumaan? -En. Oletko kunnossa?
En. Venkman, miten voit? -Hyvin.
Ei! Oscar!
Tehkää jotain!
Älähän pidä kiirettä, Vigo!
Niin, sinä pössö vauvan kanssa.
Olkatoppaukset ovat poissa muodista. Olen tavannut typeriä blondeja -
mutta sinä viet kiertopalkinnon!
Vain karpaatti palaisi henkiin New Yorkissa.
Tosi fiksu valinta!
Jos sinulla olisi tuossa melonissa yhtään aivosolua -
eläisit kunnon elämää Kalifornian San Fernandon laaksossa!
Voi hitto!
Nyt meistä tulee yhtä.
Mistä tuo laulu tulee? -lhmiset laulavat ulkona.
Anteeksi, ihmiset. Olen Haamujengiä!
Olen täällä, pojat!
Hän heikkenee. Laulu neutraloi limaa.
Pystyn liikkumaan!
Voi kulta!
Hän on taas taulussa.
Mene jonnekin turvaan.
Viggie-poju! Olit tuhma poju!
Haluaisimme ampua sen hirviön, pois tieltä. -Ray!
Ei! Minä olen Vigo, hallitsen maailmaa!
Hyvästi, puoli-ihmiset. -Nyt!
Minä tein sen! Olen Haamujengiläinen!
Oletko kunnossa? Nouse ylös.
Miltä tuntuu? -Upealta.
Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos, Peter.
Pois tieltä, pätkä.
Rakastan teitä! Teitä kaikkia!
Ja Venkmania. Todellista ystävyyttä!
Oletteko kunnossa?
Miksi minusta valuu limaa? -Teillä oli psykoottinen kohtaus.
Valitan, että jouduimme kastelemaan.
Saanko sanoa jotain? Hei, rakastan sinua!
Niin minäkin sinua!
Hei, kundit. Katsokaa!
Wau!
Tosi renessanssia. Rafaelloa tai Francescaa.
Vai olisiko Fettucinea?